เรียนรู้ภาษาจีนจากชื่อภาพยนตร์เรื่อง "ฉลาดเกมส์โกง"


ภาพยนตร์เรื่อง 

"ฉลาดเกมส์โกง" หรือ Bad Genius 

ที่กำลังดังไปไกลยังต่างแดน
วันนี้มาเรียนรู้ชื่อเรื่องภาษาจีนของประเทศต่างๆ ที่ใช้ภาษาจีน กันนะ

.
ประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ 
ใช้ชื่อเรื่องว่า

天才枪手
tiāncái qiāngshǒu

天才 tiāncái หมายถึง พรสวรรค์
枪手 qiāngshǒu แปลตรงตัวหมายถึง มือปืน
枪 qiāng ยังมีอีกความหมาย คือ 枪替 qiāng tì หมายถึง การเข้าสอบแทนคนอื่น


.
ไต้หวัน 
ใช้ชื่อเรื่องว่า

模犯生
mó fàn shēng

生 ย่อจาก 学生 Xuéshēng = นักเรียน
คำว่า 模犯 mó fàn พ้องเสียงกับ 模范 Mófàn
犯 หมายถึง ละเมิด,ฝ่าฝืน ( 犯法 = ฝ่าฝืนกฎหมาย )
模范 Mófàn หมายถึง ตัวอย่าง, แบบอย่าง ( 模范生 = นักเรียนตัวอย่าง )


.
ฮ่องกง (粤语ภาษากวางตุ้ง) 
ใช้ชื่อเรื่องว่า

出貓特攻隊
(ceot1 maau1 dak6 gung1 deui6)

出猫 ceot1 maau1 เป็นคำสแลง หมายถึง โกงข้อสอบ
特攻隊 ( 特攻队 ) dak6 gung1 deui6 หมายถึง ทีม ,หน่วยปฏิบัติการพิเศษ

.

ขอเป็นกำลังใจให้ภาพยนตร์ของคนไทยเรื่องนี้ 
ประสบความสำเร็จไปทั่วโลกนะครับ

ความคิดเห็น