บทความ

เรียนรู้ศัพท์จีนจากการเมืองบ้าง

รูปภาพ
มีเพจ 香港蘋果日報 ซึ่งเป็นสื่อฮ่องกงรายหนึ่ง ได้ลงรูป พร้อมคำอธิบาย มีศัพท์ที่น่าสนใจ เลยมาแบ่งปันกัน ในภาพเป็นจีนตัวเต็ม แต่ที่ผมลงเป็นจีนตัวย่อนะ เป็น after action หลังจากที่สีจิ้นผิง กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมประจำปีของ พรรคคอมมิวนิสต์จีน ซึ่งสื่อต่างๆ มองว่า เขากำลังรวบอำนาจ ให้ใกล้เคียงกับยุคประธานเหมา ซึ่งมีศัพท์ที่น่าสนใจดังนี้ครับ 毛泽东思想 邓小平理论 习近平时代 社会主义思想 毛泽东思想 Máozédōng sīxi ǎ ng แนวความคิดเหมาเจ๋อตง 邓小平理论 Dèngxi ǎ opíng l ǐ lùn ทฤษฎีเติ้งเสี่ยวผิง 习近平时代 Xíjìnpíng shídài ยุคของสีจิ้นผิง 社会主义思想   Shèhuì zh ǔ yì sīxi ǎ ng ลัทธิสังคมนิยม ศัพท์ที่น่าสนใจ 思想 Sīxi ǎ ng แนวคิด , ความคิด 理论 L ǐ lùn  ทฤษฎี 时代 shídài ยุค , สมัย 社会主义 Shèhuì zh ǔ yì สังคมนิยม #ม้าดอย
ลองฝึกฟังภาษาจีน จากคลิปนี้ มีคำแปลจากด้านล่าง  ที่มา จากสำนักข่าวซินหัว อยากรู้ไหม “Chinese Dream” หรือ “ความฝันจีน” มีหน้าตาเป็นอย่างไร? ความฝันของชาวจีนทุกคนคือ “ความฝันของประเทศจีน” รับชมวีดีโอในหัวข้อ “จีนก้าวสู่ยุคใหม่” ที่แสดงให้เห็นถึงนิยามของ “ความฝันจีน” ของชาวจีนหลายๆคนได้ที่นี่ “ตอนที่หนูโตเป็นผู้ใหญ่อยากไปปักกิ่ง ไปดูจัตุรัสเทียนอันเหมิน” “ผมเป็นทหารกองเกียรติยศ ผมรู้สึกมีเกียรติและภาคภูมิใจเป็นที่สุด ความฝันของพวกเราคือทำทุ่มเทหน้าที่ของเราให้ดีที่สุด เพื่อเป็นกำลังส่วนหนึ่งในการสร้างความเข้มแข็งให้กับกองทัพ” “ความฝันของจีนของพวกเราก็คือทำให้รถไฟเร็วสูงของเราเร็ว นิ่ง และปลอดภัยมากกว่าเดิม เชื่อมต่อโลกใบนี้ สร้างความสุขให้กับมวลมนุษย์ " “ส่วนหนึ่งในความฝันของจีน คือการสร้างเครื่องบินพาณิชย์ขนาดใหญ่ที่สายการบินยินดีที่จะซื้อ นักบินยินดีที่จะบิน ผู้โดยสารยินดีที่จะนั่ง” “ความฝันจีนของผมคือหวังว่าจีนจะสามารถรักษาการพัฒนาที่ดีไว้ได้ กลยุทธ์ ‘หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง’ ของจีน ทำให้ผมรู้สึกว่าจีนกำลังเปลี่ยนสถานะจากที่เคยเป็นผู้ตามกลายมาเ...

เรียนรู้ภาษาจีนจากชื่อภาพยนตร์เรื่อง "ฉลาดเกมส์โกง"

รูปภาพ
ภาพยนตร์เรื่อง  "ฉลาดเกมส์โกง" หรือ Bad Genius  ที่กำลังดังไปไกลยังต่างแดน วันนี้มาเรียนรู้ชื่อเรื่องภาษาจีนของประเทศต่างๆ ที่ใช้ภาษาจีน กันนะ . ประเทศจีนแผ่นดินใหญ่  ใช้ชื่อเรื่องว่า 天才枪手 ti ā nc á i qi ā ngsh ǒ u 天才   ti ā nc á i หมายถึง พรสวรรค์ 枪手   qi ā ngsh ǒ u แปลตรงตัวหมายถึง มือปืน 枪   qiāng ยังมีอีกความหมาย คือ 枪替   qiāng tì หมายถึง การเข้าสอบแทนคนอื่น . ไต้หวัน  ใช้ชื่อเรื่องว่า 模犯生 m ó f à n sh ē ng 生 ย่อจาก 学生  Xuéshēng = นักเรียน คำว่า 模犯   m ó f à n พ้องเสียงกับ 模范   Mófàn 犯 หมายถึง ละเมิด,ฝ่าฝืน (  犯法 = ฝ่าฝืนกฎหมาย ) 模范   Mófàn หมายถึง ตัวอย่าง , แบบอย่าง (  模范生 = นักเรียนตัวอย่าง ) . ฮ่องกง ( 粤语 ภาษากวางตุ้ง)  ใช้ชื่อเรื่องว่า 出貓特攻隊 (ceot1 maau1 dak6 gung1 deui6) 出猫   ceot1 maau1 เป็นคำสแลง หมายถึง โกงข้อสอบ 特攻隊 ( 特攻队 ) dak6 gung1 deui6 หมายถึง ทีม ,หน่วยปฏิบัติการพิเศษ . ขอ...